Beheading Stone (Scotland – June 2014)

According to legend, this lump of stone was used as a chopping block for executions during the 15th century. It is displayed beneath a canopy of iron bars on a plinth on Mote Hill overlooking Stirling Bridge, and can be reached via the Back Walk footpath from Lower Bridge Street.

******

Der Beheading Stone wurde im 15. Jahrhundert zur Bestrafung größerer Verbrechen und für die Hinrichtung wichtiger Persönlichkeiten genutzt. Er ist auf dem Mote Hill zu finden, einem kleinen Hügel, der früher auch unter dem Namen Heiding Hill bekannt war. Im Jahr 1425 wurden hier Murdoch, der Duke of Albany und Regent von Schottland, sowie zwei seiner Söhne exekutiert. Auch Murdoch’s Schwiegervater, der Earl of Lennox, wurde hier geköpft. Diese Hinrichtungen gingen von König James I. aus, der damit Rache für seine 18 Jahre andauernde Gefangenschaft in England nahm, die von Albany für seine Zwecke genutzt worden war.

Portencross Castle (Scotland 2013)

Portencross Castle, also known historically as Portincross Castle, is situated in Portencross, on the west coast of Scotland. The site has been fortified since the 13th Century. The present building is thought to date from the 14th Century and later.
The castle was one of the buildings featured in the 2004 series of the BBC television programme Restoration and is the subject of efforts by a local community group to secure its future.

******

Portencross Castle ist eine Burgruine in der schottischen Ortschaft Portencross. Die Ruine befindet sich am Südufer des Firth of Clyde. Das Bauwerk weist einen L-förmigen Grundriss auf. Ungewöhnlich ist, dass der Flügel nicht an die Seite, sondern an das Ende des länglichen Wehrturms angefügt ist. Es existieren zwei Eingangsportale im Erdgeschoss sowie im ersten Obergeschoss. In diesen beiden Stockwerken befinden sich Gewölbe-Hallen.

Alloway Parish Church

Gothic style church situated on the east side of the B 7024 and north of the Brig o’ Doon Hotel. Rectangular in plan with transepts. The Belfry at the west end, stands to about 22 metres.
The interior is notable for exceptional stained glass windows by Keir and Clayton & Bell.
Built in 1858 to a design by Campbell Douglas it was altered in 1890 by J MacVicar Anderson.

******
Bei der Alloway Parish Church handelt es sich um eine gotische Kirche auf der Ost-Seite der B 7024 und nördlich des Brig o ‘Doon Hotels. Die Kirche ist rechteckig und verfügt über mehrere Querschiffe. Der Glockenturm an ihrem westlichen Ende misst 22 Meter in der Höhe.
Das Interieur zeichnet sich durch außergewöhnliche Glasfenster von Keir und Clayton & Bell aus.
Die Alloway Parish Church wurde im Jahre 1858 nach einem Entwurf von Campbell Douglas erbaut und 1890 von J. MacVicar Anderson geändert.

Balvenie Castle (Scotland 2012)

Balvenie Castle is a ruined castle near Dufftown in the Moray region of Scotland.

Originally known as Mortlach, it was built in the 12th century by a branch of the powerful Comyn family (the Black Comyns) and extended and altered in the 15th and 16th centuries.

Today, the remains of the castle are managed by Historic Scotland; however, ownership continues in private hands. The current owner is Jeremy Duncan Nicholson, Baron of Balvenie, who resides in Atlanta, Georgia in the U.S.A. The castle is open to the public from the beginning of April to the end of September. Balvenie whisky is produced by William Grant & Sons at the Balvenie distillery down the hill from the castle.

******

Balvenie Castle ist eine Burgruine am Rand von Dufftown in der Region Moray. Sie zählt zu den ältesten steinernen Burgen in Schottland.
Die Burg wurde in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts, wahrscheinlich durch William Comyn oder seinen Sohn Alexander errichtet. Aus dieser Zeit stammt noch die heute erhaltene Ringmauer. 1304 wird das „Castle of Mortlach“, eine ältere und an die benachbarte Kirchengemeinde angelehnte Bezeichnung, von König Eduard I. offiziell an John Comyn, 7. Earl of Buchan überschrieben

Arbroath Abbey (Scotland 2011)

Arbroath Abbey was founded in 1178 by King William the Lion for a group of Tironensian Benedictine monks from Kelso Abbey. It was consecrated in 1197 with a dedication to the deceased Saint Thomas Becket, whom the king had met at the English court.
The last Abbot was Cardinal David Beaton, who in 1522 succeeded his uncle James to become Archbishop of St Andrews.
King William gave the Abbey independence from its mother church and endowed it generously, including income from 24 parishes, land in every royal burgh and more. The Abbey’s monks were allowed to run a market and build a harbour.
The Abbey, which was the richest in Scotland, is most famous for its association with the 1320 Declaration of Scottish Independence believed to have been drafted by Abbot Bernard, who was the Chancellor of Scotland under King Robert I.

******

Der schottische König William, auch genannt der Löwe, gründete 1178 die Abtei, die damals noch eine Cluniazenser-Priorei war. Deren Errichtung geschah in Folge des Mordes an Thomas Beckett, der angeblich durch Heinrich II. von England in Canterbury den Tod gefunden haben soll.
1285 wurde Arbroath Priory in den Stand einer Abtei erhoben. Im Jahr 1320 fand hier einer der größten Augenblicke der schottischen Geschichte stand: Die Unterzeichnung der schottischen Unabhängigkeitserklärung, auch bekannt als „Declaration of Arbroath“. Es handelte sich dabei um einen Brief des schottischen Adels an den Papst in Rom, in dem Robert Bruce als König bestimmt wurde. Eine Kopie dieser Schriftrolle befindet sich heute in dem zur Abtei gehörenden Museum.

Loch Lochy (Scotland 2010)

Loch Lochy (Scottish Gaelic, Loch Lòchaidh) is a large freshwater loch in Lochaber.
Located 16 kilometres southwest of Loch Ness along the Great Glen, the loch is over 15 kilometres long. The River Lochy flows from its southwestern end while the Caledonian Canal links its northeastern extent to Loch Oich.
The Battle of the Shirts was fought at its northern end near Laggan in July 1544, between Clan Donald and Clan Fraser.

******

Loch Lochy (im schottischen Gälisch Loch Lochaidh) ist ein großer Süßwassersee in Schottland. Er ist über 16 Kilometer lang und liegt etwa 16 Kilometer südwestlich von Loch Ness im Great Glen. Der Fluss Lochy fließt südwestlich aus dem See heraus, während der Kaledonische Kanal im Nordosten den See mit Loch Oich verbindet.